1
00:00:03,275 --> 00:00:05,310
Să sperăm vechi
Neptun a fost amabil

2
00:00:05,311 --> 00:00:06,612
la noi de data aceasta.

3
00:00:07,279 --> 00:00:07,746
huh?

4
00:00:07,747 --> 00:00:10,549
scoici sarate,
gol din nou!

5
00:00:10,617 --> 00:00:13,418
Urăsc să o spun, dar a noastră
singura alegere acum este

6
00:00:13,486 --> 00:00:15,554
Punctul omului mort.

7
00:00:15,622 --> 00:00:16,555
[Gâfâie]

8
00:00:16,623 --> 00:00:18,790
Dar Dead Man'sPoint nu este bântuit?!

9
00:00:18,858 --> 00:00:20,959
da,
asta se spune,

10
00:00:21,027 --> 00:00:23,228
și probabil că nu vom face
revino în viață.

11
00:00:23,296 --> 00:00:25,597
Dar nu uita,
suntem pescari.

12
00:00:25,665 --> 00:00:28,333
Facem prostii
lucruri tot timpul!

13
00:00:28,401 --> 00:00:30,435
[Inghitituri]

14
00:00:30,503 --> 00:00:35,274
[Vântul urla]

15
00:00:35,341 --> 00:00:37,943
Această ceață este
mai gros decât caca de mare.

16
00:00:38,011 --> 00:00:40,379
[râzând]

17
00:00:40,446 --> 00:00:45,517
Întotdeauna ucide
eu - caca de mare.

18
00:00:45,585 --> 00:00:48,220
Acum seamănă mai mult!

19
00:00:48,288 --> 00:00:52,591
huh?

20
00:00:52,659 --> 00:00:55,761
[Shipând]

21
00:00:55,828 --> 00:00:59,698
Ce naiba?

22
00:00:59,766 --> 00:01:01,867
Unh!

23
00:01:01,935 --> 00:01:05,704
[Șuierat]

24
00:01:05,772 --> 00:01:07,205
- Nu?
- Nu?

25
00:01:07,273 --> 00:01:11,143
[Răuit]

26
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
Aah!

27
00:01:12,278 --> 00:01:13,545
Legenda este adevărată!

28
00:01:13,613 --> 00:01:15,047
[Răuit]

29
00:01:15,114 --> 00:01:18,183
Nebunii de pește!

30
00:01:18,251 --> 00:01:21,653
- Aah!
- Aah!

31
00:01:21,721 --> 00:01:24,723
Suntem condamnati!

32
00:01:24,791 --> 00:01:27,626
[Tipând]

33
00:01:32,966 --> 00:01:39,134
Sincronizare și corecții de Alice
www.adic7ed.com

34
00:02:03,428 --> 00:02:05,596
[Cripit de păsări]

35
00:02:07,475 --> 00:02:09,776
Îi iubesc pe bântuiți
muzeu când este gol.

36
00:02:09,844 --> 00:02:13,079
Îmi amintește
atât de mulți dintre noi.

37
00:02:13,147 --> 00:02:16,783
Uite, flim flam!

38
00:02:17,251 --> 00:02:18,718
Îți amintești de el, Freddie?

39
00:02:18,786 --> 00:02:20,820
ai uitat,
Am fost plecat anul acela.

40
00:02:20,888 --> 00:02:23,490
Am petrecut vara legat
sus în tabăra de capcane.

41
00:02:23,557 --> 00:02:24,891
Heh! Ia-l?

42
00:02:24,959 --> 00:02:27,093
Legat, tabără de capcane?

43
00:02:27,161 --> 00:02:28,795
Oh, atât de tragic.

44
00:02:28,863 --> 00:02:31,297
25 până la viață este mult
întinde, chiar și pentru

45
00:02:31,365 --> 00:02:33,933
un escroc preadolescent.

46
00:02:36,804 --> 00:02:38,838
wow,
nu am vazut...

47
00:02:38,906 --> 00:02:40,106
Privește în altă parte, Daphne.

48
00:02:40,174 --> 00:02:42,442
Cu toții le-am promis fiecăruia
altul pe care nu l-am fi niciodată

49
00:02:42,510 --> 00:02:46,679
vorbește despre el, niciodată!

50
00:02:46,747 --> 00:02:49,682
[Bufniță țipând]

51
00:02:49,750 --> 00:02:52,152
Managerul spune asta
este ultimul fel principal

52
00:02:52,219 --> 00:02:54,120
platou pentru voi băieți.

53
00:02:54,188 --> 00:02:57,123
Dar, cum ar fi, acesta este al tău
noaptea cu tot ce poți.

54
00:02:57,191 --> 00:02:58,758
Trebuie
continuă să ne hrănești.

55
00:02:58,826 --> 00:03:00,360
Da, așa e.

56
00:03:00,428 --> 00:03:03,129
Defileul-tot ce poți
se aplică doar mesenilor amatori.

57
00:03:03,197 --> 00:03:04,531
Sunteți profesioniști.

58
00:03:04,598 --> 00:03:06,733
Ei bine, ea are
noi acolo, Scoob.

59
00:03:06,801 --> 00:03:07,801
Vrei să știi cum
o facem,

60
00:03:07,868 --> 00:03:09,068
dor de chelneriță vampir?

61
00:03:09,136 --> 00:03:11,137
voi musca.

62
00:03:11,205 --> 00:03:13,640
Ca, noi o numim
fără aer înghițit

63
00:03:13,707 --> 00:03:14,908
tehnica alimentatiei.

64
00:03:14,975 --> 00:03:16,676
Construindu-ne plămânul
capacitate, putem ține

65
00:03:16,744 --> 00:03:18,912
respirația noastră și la propriu
inhalați cât mai multă mâncare

66
00:03:18,979 --> 00:03:20,079
cum vrem noi.

67
00:03:20,147 --> 00:03:22,048
Arată-i, Scooby Doo.

68
00:03:22,116 --> 00:03:25,919
[inhalează]

69
00:03:25,986 --> 00:03:30,557
Voi doi aveți drum
prea mult timp liber.

70
00:03:30,624 --> 00:03:32,759
Hei acolo,
iubitori de mistere.

71
00:03:32,827 --> 00:03:33,927
Velma aici.

72
00:03:33,994 --> 00:03:36,863
Fără mistere de raportat...
O altă vineri seară.

73
00:03:36,931 --> 00:03:39,899
Sunt singur, ca de obicei,
si stii ce?

74
00:03:39,967 --> 00:03:41,201
Asta e ok.

75
00:03:41,268 --> 00:03:43,369
Ce-i atât de rău
stând în camera ta

76
00:03:43,437 --> 00:03:47,941
singur într-o seară de vineri?

77
00:03:48,008 --> 00:03:50,944
[Bipuri]

78
00:03:51,011 --> 00:03:53,379
„Dragă Mystery, Incorporated”.

79
00:03:53,447 --> 00:03:55,048
Te-ai uitat
cazul celor dispăruți

80
00:03:55,115 --> 00:03:58,051
barcă cu sardine care a dispărut
din Dead Man's Point?

81
00:03:58,118 --> 00:03:59,986
Cred că ar putea fi
ceva de făcut

82
00:04:00,054 --> 00:04:02,655
cu uleiul bântuit
platformă din zonă.

83
00:04:02,723 --> 00:04:05,225
— Semnat, Anonim.

84
00:04:05,292 --> 00:04:09,262
Nebunii, un mister!

85
00:04:09,330 --> 00:04:10,363
[Linie de apel]

86
00:04:10,431 --> 00:04:11,498
Bună, Daphne?

87
00:04:11,565 --> 00:04:12,565
Velma.

88
00:04:12,633 --> 00:04:14,334
Tocmai am primit un pont
pe pagina noastră web.

89
00:04:14,401 --> 00:04:17,270
Se pare că o sardină
barca a dispărut.

90
00:04:17,338 --> 00:04:18,404
Ce?

91
00:04:18,472 --> 00:04:21,007
Ei bine, cred
poate aștepta.

92
00:04:21,075 --> 00:04:24,110
Da, știu că ești
îndrăgostit de Fred.

93
00:04:24,178 --> 00:04:28,748
[Ton batjocoritor]
Velma, sunt atât de îndrăgostită.

94
00:04:28,816 --> 00:04:30,116
[Linie de apel]

95
00:04:30,184 --> 00:04:31,584
Scooby? Velma.

96
00:04:31,652 --> 00:04:33,520
Pune-l pe Shaggy.

97
00:04:33,587 --> 00:04:35,455
Pentru că ești aproape
imposibil de înțeles

98
00:04:35,523 --> 00:04:37,423
pe un telefon.

99
00:04:37,491 --> 00:04:39,259
Shaggy? Velma.

100
00:04:39,326 --> 00:04:41,027
Am un
mister pentru noi.

101
00:04:41,095 --> 00:04:42,729
Această barcă a dispărut.

102
00:04:42,796 --> 00:04:44,864
Ce vrei să spui
nu poti veni?

103
00:04:44,932 --> 00:04:46,599
Desert?

104
00:04:46,667 --> 00:04:48,101
Dar poți avea
cizmar din globul ocular gelatin

105
00:04:48,168 --> 00:04:49,769
oricare - alo?

106
00:04:49,837 --> 00:04:52,372
Buna ziua? M-a închis!

107
00:04:52,439 --> 00:04:53,873
Ei nu vor
sa ma ajute?

108
00:04:53,941 --> 00:04:57,477
Bine, o voi face singur.

109
00:04:57,545 --> 00:04:59,579
Sper că Daphne nu
ai grijă să o împrumut

110
00:04:59,647 --> 00:05:01,484
barca scumpă a familiei.

111
00:05:04,552 --> 00:05:07,253
Grozav, va fi
imposibil de găsit

112
00:05:07,321 --> 00:05:08,888
indicii în această ceață.

113
00:05:08,956 --> 00:05:10,390
♪ Cântecul meu se umple
inima ta ♪

114
00:05:10,457 --> 00:05:11,724
[Gâfâie]

115
00:05:11,792 --> 00:05:14,294
♪ Din adâncuri
a marii

116
00:05:14,361 --> 00:05:16,796
♪ vă rugăm să ascultați și să învățați ♪

117
00:05:16,864 --> 00:05:19,999
♪ tot ce poți învăța de la mine ♪

118
00:05:20,067 --> 00:05:25,605
[Vocalizarea]

119
00:05:25,673 --> 00:05:27,407
Uh, cine e acolo?

120
00:05:27,474 --> 00:05:29,008
O prietenă, Velma.

121
00:05:29,076 --> 00:05:30,743
Cum faci
stiu numele meu?

122
00:05:30,811 --> 00:05:32,145
Știu multe despre tine

123
00:05:32,212 --> 00:05:33,646
și Mystery, Incorporated.

124
00:05:33,714 --> 00:05:37,216
De exemplu, știu că te lupți
cu a fi mai inteligent decât toată lumea;

125
00:05:37,284 --> 00:05:38,685
Gândește-te că ai
o clătinare a gâtului,

126
00:05:38,752 --> 00:05:40,620
motiv pentru care tu mereu
purtați un gât cu gât;

127
00:05:40,688 --> 00:05:42,922
Au fost abandonați de dvs
iubit pentru un caine...

128
00:05:42,990 --> 00:05:45,158
Ok, mă cunoști.

129
00:05:50,998 --> 00:05:52,465
O sirenă?

130
00:05:52,533 --> 00:05:54,300
Eu sunt sursa
pontul anonim care

131
00:05:54,368 --> 00:05:55,568
te-a adus aici.

132
00:05:55,636 --> 00:05:57,203
Merfolk au
Internetul?

133
00:05:57,271 --> 00:05:58,371
Stai, ce spun.

134
00:05:58,439 --> 00:06:00,306
Aceasta este
imposibil din punct de vedere biologic.

135
00:06:00,374 --> 00:06:01,374
Te rog, Velma.

136
00:06:01,442 --> 00:06:02,775
nu am nicăieri
altfel să se întoarcă.

137
00:06:02,843 --> 00:06:04,010
Sunt singur.

138
00:06:04,078 --> 00:06:05,945
Cred că poți
intelege asta.

139
00:06:06,013 --> 00:06:07,714
Golful de cristal
este în pericol.

140
00:06:07,781 --> 00:06:08,948
Ei vin după mine.

141
00:06:09,016 --> 00:06:10,917
Fugi, Velma, sau
te vor lua și pe tine!

142
00:06:10,985 --> 00:06:12,819
Stai, eu nu
chiar iti stiu numele.

143
00:06:12,886 --> 00:06:14,854
Este Amy.
Sunt o prietenă, Velma.

144
00:06:14,922 --> 00:06:17,457
Trebuie să ai încredere în mine!

145
00:06:25,499 --> 00:06:28,568
[Motor scăpat]

146
00:06:28,636 --> 00:06:31,471
- [Gâfâie]
- [Rahote]

147
00:06:39,146 --> 00:06:42,148
- [Tipete]
- [Rahote]

148
00:06:46,153 --> 00:06:47,987
Ohh!

149
00:06:53,994 --> 00:06:55,196
[mârâie]

150
00:06:56,764 --> 00:07:00,233
O platformă petrolieră bântuită,
o barcă cu sardine dispărută,

151
00:07:00,300 --> 00:07:01,367
Fish Freaks?

152
00:07:01,435 --> 00:07:02,969
E chiar înfricoșător.

153
00:07:03,037 --> 00:07:04,370
Spune-mi despre asta.

154
00:07:04,438 --> 00:07:05,105
Da.

155
00:07:05,606 --> 00:07:07,974
Ca, dacă aș purta cizme,
Aș tremura în ele.

156
00:07:08,042 --> 00:07:10,243
Domnul E este de obicei singurul
unul de la care primim sfaturi.

157
00:07:10,310 --> 00:07:12,145
Acest lucru ar putea fi
un fel de capcană.

158
00:07:12,212 --> 00:07:14,313
Habar nu ai cine
informatorul este, Velma?

159
00:07:14,381 --> 00:07:16,416
Uh, nu, niciunul.

160
00:07:16,483 --> 00:07:18,284
Sper că căpitanul Shelton
ne poate da indicii

161
00:07:18,352 --> 00:07:21,387
pe toate celelalte chestii.

162
00:07:21,455 --> 00:07:23,656
O sardină lipsă
barca, nu?

163
00:07:23,724 --> 00:07:25,925
Ei bine, singurul care
pescuieste aceste ape

164
00:07:25,993 --> 00:07:28,594
este condus de mine frate
căpitanul Shelton.

165
00:07:28,662 --> 00:07:30,496
Sunt două
căpitanul Sheltons?

166
00:07:30,564 --> 00:07:33,399
În afară de mine, acolo
sunt 5 skipper Sheltons,

167
00:07:33,467 --> 00:07:35,601
toți frații mei.

168
00:07:35,669 --> 00:07:38,871
O sardină, un creveți,
o rază manta,

169
00:07:38,939 --> 00:07:41,974
un kelper și un dragon de mare.

170
00:07:42,042 --> 00:07:44,377
Dar nu vorbim despre
el, nu, Wolfie?

171
00:07:44,445 --> 00:07:46,479
[râde]

172
00:07:46,547 --> 00:07:48,681
[râde]

173
00:07:48,749 --> 00:07:51,384
Habar n-am ce
despre el vorbește.

174
00:07:51,452 --> 00:07:54,553
Cât despre uleiul bântuit
platformele și Fish Freaks merg...

175
00:07:54,554 --> 00:07:57,857
Heh, asta e o grămadă
de basme nebune de mare.

176
00:07:57,925 --> 00:07:58,958
Dar...

177
00:07:59,026 --> 00:08:00,693
Următorul lucru pe care îl vei face
să-mi spui că este asta

178
00:08:00,761 --> 00:08:02,528
sirenele chiar există.

179
00:08:02,596 --> 00:08:03,963
[râde]

180
00:08:04,031 --> 00:08:06,933
[râde]
Nu am merge atât de departe.

181
00:08:15,776 --> 00:08:18,711
[Mârâind]

182
00:08:20,080 --> 00:08:23,483
Platforme petroliere bântuite
și Fish Freaks?

183
00:08:23,550 --> 00:08:26,853
Ce vor cei nebuni
copiii vin cu următorul?

184
00:08:26,920 --> 00:08:29,388
[Mârâind]

185
00:08:29,456 --> 00:08:32,492
Ce în cele 7 mări
face racheta aia?

186
00:08:39,900 --> 00:08:42,802
[Mârâind]

187
00:08:42,870 --> 00:08:45,304
[Rahote]

188
00:08:47,446 --> 00:08:49,447
Hai, unde esti?

189
00:08:50,265 --> 00:08:51,298
[bat la usa]

190
00:08:51,366 --> 00:08:53,067
Amy?

191
00:08:53,134 --> 00:08:55,669
Cum ați ajuns aici toți
drumul de la ocean?

192
00:08:55,737 --> 00:08:57,338
Nu a fost ușor.

193
00:08:57,405 --> 00:08:58,906
Ultimii câțiva metri,
pisicile de cartier

194
00:08:58,974 --> 00:09:00,975
mă urmăreau
ceva aprig.

195
00:09:01,042 --> 00:09:02,009
Unh!

196
00:09:02,077 --> 00:09:02,744
[Computer emite bipuri]

197
00:09:02,811 --> 00:09:05,446
O secundă, Amy.
Trebuie să mă deconectez.

198
00:09:05,514 --> 00:09:06,848
„Ne vedem cu toții mai târziu”.

199
00:09:06,915 --> 00:09:08,983
Doar un prieten special
am trecut pentru o vizită.

200
00:09:09,051 --> 00:09:10,818
"LAUGH OUT LOUD".

201
00:09:10,886 --> 00:09:14,622
Wow, ai venit toate astea
doar cum să mă vezi?

202
00:09:14,690 --> 00:09:15,923
A trebuit să.

203
00:09:15,991 --> 00:09:18,559
Căpitanul Shelton a fost
luat de Fish Freaks.

204
00:09:18,627 --> 00:09:19,727
Ce?

205
00:09:19,795 --> 00:09:21,062
Dar tocmai l-am părăsit!

206
00:09:21,130 --> 00:09:23,398
Cred că se îndreaptă
pentru platforma petrolieră.

207
00:09:23,465 --> 00:09:24,866
Poți să conduci
noi acolo?

208
00:09:24,933 --> 00:09:26,667
Sigur, presupun.

209
00:09:26,735 --> 00:09:28,536
Grozav, o voi face
sunați gașca.

210
00:09:28,604 --> 00:09:30,605
Velma, e mama.
Deschide, dragă.

211
00:09:30,672 --> 00:09:32,340
Vreau să vă cunosc
prieten deosebit.

212
00:09:32,408 --> 00:09:35,043
Ce
prieten special?

213
00:09:35,110 --> 00:09:37,178
Cel pe care tocmai l-ai scris
despre pe blogul tău.

214
00:09:37,246 --> 00:09:39,680
Mamă, ești atât de băgăroasă.

215
00:09:39,748 --> 00:09:42,150
Velma Dinkley, deschide
ușa în acest moment!

216
00:09:42,217 --> 00:09:44,018
Uh,
cum o sa explic

217
00:09:44,086 --> 00:09:47,021
o sirenă în camera mea?

218
00:09:47,089 --> 00:09:51,459
[Mârâind]

219
00:09:51,527 --> 00:09:53,828
Bine că am
cheia asta pe care o folosesc pentru a iscusi

220
00:09:53,896 --> 00:09:55,463
în jurul camerei tale când
nu ești aici.

221
00:09:55,531 --> 00:09:56,464
Aoleu.

222
00:09:56,532 --> 00:09:57,799
Tocmai am spus
asta cu voce tare?

223
00:09:57,866 --> 00:10:00,435
Nu ai nici un respect
pentru intimitatea mea.

224
00:10:00,502 --> 00:10:01,803
Ha! Bineînțeles că nu.

225
00:10:01,870 --> 00:10:04,472
Ești adolescent.

226
00:10:04,540 --> 00:10:07,909
[Accident]

227
00:10:07,976 --> 00:10:11,212
ti-am spus,
nu e nimeni aici.

228
00:10:15,751 --> 00:10:19,053
Uh, vezi? Ţi-am spus.

229
00:10:27,596 --> 00:10:29,997
Ei bine, anonimul tău
Verifică bacșișul, Velma.

230
00:10:30,065 --> 00:10:32,200
Căpitanul Shelton este
nicăieri de găsit.

231
00:10:32,267 --> 00:10:34,535
Știți, copii, am fost
întrebându-mă dacă asta bântuia

232
00:10:34,603 --> 00:10:36,704
platforma de ulei este aceeași
unul care odinioară era deținut

233
00:10:36,772 --> 00:10:38,739
pe vremuri
de Destroido.

234
00:10:38,807 --> 00:10:40,942
Compania cu toate
acele produse groaznice?

235
00:10:41,009 --> 00:10:42,310
Acela este.

236
00:10:42,377 --> 00:10:44,312
Aveau să înceapă
pompând ulei cu ceva vreme în urmă

237
00:10:44,379 --> 00:10:47,315
până când vreun om de știință
inchide-le peste unele,

238
00:10:47,382 --> 00:10:49,684
uh, de mediu
chestii heebedy-jeebedy.

239
00:10:49,751 --> 00:10:51,085
Când a fost asta?

240
00:10:51,153 --> 00:10:52,253
Cu vreo 20 de ani în urmă.

241
00:10:52,321 --> 00:10:55,423
Nu te-am cunoscut
a locuit aici demult.

242
00:10:55,491 --> 00:10:56,858
Nu eu am.

243
00:10:56,925 --> 00:10:59,060
Dar, iubito, am
întotdeauna a fost interesat

244
00:10:59,128 --> 00:11:01,963
în mediul înconjurător
chestii heebedy-jeebedy.

245
00:11:02,030 --> 00:11:03,931
Această poveste a fost reală
mare pe vremea aceea,

246
00:11:03,999 --> 00:11:05,266
în toate ziarele.

247
00:11:05,334 --> 00:11:06,434
Vai!

248
00:11:06,502 --> 00:11:07,668
Ca, verifică asta
afară, băieţi.

249
00:11:07,736 --> 00:11:10,138
Destroido are o presă
conferinta de maine.

250
00:11:10,205 --> 00:11:13,040
Poate merita
făcându-le o vizită.

251
00:11:17,479 --> 00:11:20,047
Doamnelor și domnilor
a presei, și mirositoare

252
00:11:20,115 --> 00:11:22,750
activiști care au nevoie de
un duș, Destroido

253
00:11:22,818 --> 00:11:25,186
este mândru să anunțe
cel mai nou produs al nostru,

254
00:11:25,254 --> 00:11:27,255
garantat a fi fierbinte
vânzător până când începem

255
00:11:27,322 --> 00:11:28,623
a fi dat în judecată.

256
00:11:28,690 --> 00:11:31,659
Gummy Dummies, fortificate
cu plumb suplimentar.

257
00:11:31,727 --> 00:11:34,662
Gummy Dummies - bomboana
conceput pentru a inhiba creierul

258
00:11:34,730 --> 00:11:37,999
funcția astfel încât să vă puteți relaxa
într-o ignoranță fericită.

259
00:11:38,066 --> 00:11:40,468
Vine în cireșe,
tei și carne de porc.

260
00:11:40,536 --> 00:11:42,637
- Mmm, carne de porc.
- Mmm, carne de porc.

261
00:11:42,704 --> 00:11:44,705
Ce groaznic
produs!

262
00:11:44,773 --> 00:11:46,507
Acesta este Destroido
pentru tine.

263
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
Nu am timp
pentru intrebari stupide,

264
00:11:48,377 --> 00:11:51,179
așa că ia niște gratuit
mostre și se pierde.

265
00:11:51,246 --> 00:11:52,380
Ooh!

266
00:11:52,447 --> 00:11:54,482
Domnule Machine, am dori
permisiunea de a ieși la

267
00:11:54,550 --> 00:11:56,284
ești abandonat
platforma de ulei

268
00:11:56,351 --> 00:11:58,386
pentru... scopuri de cercetare.

269
00:11:58,453 --> 00:12:00,821
Și mi-ar plăcea să am
un ponei prințesă cu buline,

270
00:12:00,889 --> 00:12:02,423
dar mama nu va face
ia-mi unul.

271
00:12:02,491 --> 00:12:05,893
Acum bate-o înainte să te am pe tine
arestat pentru încălcare.

272
00:12:05,961 --> 00:12:07,862
Băiat drăguț, nu-i așa?

273
00:12:07,930 --> 00:12:08,996
Ernesto?

274
00:12:09,064 --> 00:12:10,498
salut din nou,
tovarășă Daphne.

275
00:12:10,566 --> 00:12:12,333
Ne-a fost dor de tine pe
primele linii în lupta noastră

276
00:12:12,401 --> 00:12:13,834
să-l doboare pe bărbat.

277
00:12:13,902 --> 00:12:16,237
Gang, îți amintești de a mea
prieten idealist radical

278
00:12:16,305 --> 00:12:18,039
Ernesto de la
Colegiul Daryl.

279
00:12:18,106 --> 00:12:20,541
Da!
Hei, drăguță beretă.

280
00:12:20,609 --> 00:12:21,909
Ce dimensiune are capul tău?

281
00:12:21,977 --> 00:12:24,478
Sunt 7 și 3/4, dar
Am o gropiță la cap

282
00:12:24,546 --> 00:12:26,681
în spate care o face
aproape imposibil de obținut

283
00:12:26,748 --> 00:12:28,783
o potrivire bună. Heh.

284
00:12:28,850 --> 00:12:30,985
Deci, omule, ce aduce

285
00:12:31,053 --> 00:12:33,187
tu aici in plus
răul evident?

286
00:12:33,255 --> 00:12:35,756
Suntem aici pentru a proteja
Gaia, mama pământ,

287
00:12:35,824 --> 00:12:38,759
de la despotic corporate
stăpâni ca Destroido.

288
00:12:38,827 --> 00:12:39,994
Du-te, Gaia!

289
00:12:40,062 --> 00:12:41,562
- Du-te, Gaia!
- Du-te, Gaia!

290
00:12:41,630 --> 00:12:42,697
Da.

291
00:12:42,764 --> 00:12:43,898
Ei bine, bine
noroc cu asta.

292
00:12:43,966 --> 00:12:45,099
Haideți, băieți.

293
00:12:45,167 --> 00:12:47,101
Doar pentru că Ed Machine
a spus nu nu înseamnă

294
00:12:47,169 --> 00:12:51,572
trebuie să-l ascultăm.

295
00:12:51,640 --> 00:12:53,374
nu-mi amintesc
barcuța lui tati

296
00:12:53,442 --> 00:12:57,111
fiind atât de disprețuit.

297
00:12:57,179 --> 00:12:59,013
Uită-te acolo.

298
00:12:59,081 --> 00:13:00,314
Bine, Scooby.

299
00:13:00,382 --> 00:13:03,317
Știam că vom găsi
ea in cele din urma.

300
00:13:11,226 --> 00:13:13,427
[Ușa scârțâie]

301
00:13:13,495 --> 00:13:16,163
[Cârlig scârțâind]

302
00:13:19,635 --> 00:13:22,003
[Mârâind]

303
00:13:28,844 --> 00:13:30,645
De ce nu am putea
au venit aici când

304
00:13:30,712 --> 00:13:32,213
a fost frumos și însorit?

305
00:13:32,281 --> 00:13:34,248
Problema cu ceata este
nu poti vedea nimic

306
00:13:34,316 --> 00:13:36,183
până când este...

307
00:13:36,251 --> 00:13:38,119
- Aah!
- Aah!

308
00:13:38,186 --> 00:13:40,288
[Shipând]

309
00:13:40,355 --> 00:13:42,156
Relaxați-vă, copii.

310
00:13:42,224 --> 00:13:44,025
Este doar o suită goală.

311
00:13:44,092 --> 00:13:45,226
[Chicotete]

312
00:13:45,294 --> 00:13:47,728
Știam asta.

313
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Cum ar fi, putem merge acum?

314
00:13:49,231 --> 00:13:51,365
Nu știu cum este locul ăsta
ar putea deveni mai înfricoșător.

315
00:13:51,433 --> 00:13:52,401
Da!

316
00:13:54,069 --> 00:13:57,238
[Mârâind]

317
00:13:57,306 --> 00:13:59,807
- Nebunii de pește!
- Nebunii de pește!

318
00:14:06,961 --> 00:14:08,929
Uau, uită-te la aceste noduri...

319
00:14:08,996 --> 00:14:10,697
Simplitatea
si frumusetea.

320
00:14:10,765 --> 00:14:12,632
Acești nebuni de pește
au aptitudini.

321
00:14:12,700 --> 00:14:14,301
Ce să faci
vor cu noi?

322
00:14:14,368 --> 00:14:16,369
Dacă ei
mă mănâncă creierul?

323
00:14:16,437 --> 00:14:18,138
Va fi o masă ușoară.

324
00:14:18,205 --> 00:14:19,506
Dar tu cine esti?

325
00:14:19,573 --> 00:14:20,907
Dr. Spike Cavanaugh.

326
00:14:20,975 --> 00:14:23,043
Am fost al lui Destroido
şef de Geologie.

327
00:14:23,110 --> 00:14:25,412
Tu ești omul de știință
despre care vorbea Angel.

328
00:14:25,479 --> 00:14:27,714
Fish Freaks i-au prins
eu acum cateva saptamani,

329
00:14:27,782 --> 00:14:29,249
m-a obligat să-i ajut.

330
00:14:29,317 --> 00:14:30,483
Și noi.

331
00:14:30,551 --> 00:14:32,285
M-au făcut
iar eu frate lucrez

332
00:14:32,353 --> 00:14:34,187
această platformă ca câinii de mare.

333
00:14:34,255 --> 00:14:35,622
Ce fac ei?

334
00:14:35,690 --> 00:14:37,924
Vor să foreze
pentru ulei dedesubt

335
00:14:37,992 --> 00:14:40,193
platforma la fel ca
Destroido a vrut să facă

336
00:14:40,261 --> 00:14:41,294
cu ani în urmă.

337
00:14:41,362 --> 00:14:43,096
Dar terenul este aici
atât de instabil încât există

338
00:14:43,164 --> 00:14:45,398
va fi un nasol
deversare de petrol dacă cineva

339
00:14:45,466 --> 00:14:46,766
forează în ea.

340
00:14:46,834 --> 00:14:48,335
Am încercat să-i avertizez,
dar pur și simplu șuieră

341
00:14:48,402 --> 00:14:49,836
la mine și a plecat târâind.

342
00:14:49,904 --> 00:14:51,938
De ce ar pescui
ciudati sa fie interesati

343
00:14:52,006 --> 00:14:53,573
la foraj pentru petrol?

344
00:14:53,641 --> 00:14:56,743
Asta, prietenul meu canin,
este marea întrebare grasă.

345
00:14:56,811 --> 00:14:58,144
[Mârâind]

346
00:14:58,212 --> 00:14:59,980
Zoinks!

347
00:15:02,283 --> 00:15:04,751
Te rog, te rog
tu să nu forezi.

348
00:15:04,819 --> 00:15:07,253
Uleiul va ucide mii de oameni
de creaturi marine neajutorate,

349
00:15:07,321 --> 00:15:09,923
care cred eu
cam esti, nu?

350
00:15:09,991 --> 00:15:12,625
[Mârâind]

351
00:15:33,481 --> 00:15:34,781
Oh,
asta este groaznic!

352
00:15:34,849 --> 00:15:37,283
Trebuie să ne oprim
burghiul acela!

353
00:15:37,351 --> 00:15:38,918
Poate te pot ajuta.

354
00:15:38,986 --> 00:15:40,286
- O sirenă?
- O sirenă?

355
00:15:40,354 --> 00:15:41,454
Amy?

356
00:15:41,522 --> 00:15:42,622
- Amy?
- Amy?

357
00:15:42,690 --> 00:15:43,957
O cunoști?

358
00:15:44,025 --> 00:15:45,925
Ok, da.

359
00:15:45,993 --> 00:15:47,827
Ea a fost sursa mea.

360
00:15:47,895 --> 00:15:49,396
Dar ea este secretul meu
prieten special,

361
00:15:49,463 --> 00:15:51,398
deci nici unul dintre voi
gândește-te să o furi.

362
00:15:51,465 --> 00:15:54,100
A fost ciudat.

363
00:15:54,168 --> 00:15:56,269
Dr. Cavanaugh, unde e
întrerupătorul de oprire

364
00:15:56,337 --> 00:15:57,637
pentru burghiul acela?

365
00:15:57,705 --> 00:15:59,706
Uh--ahem--este
pe burghiu.

366
00:15:59,774 --> 00:16:01,374
Asta nu a fost inteligent.

367
00:16:01,442 --> 00:16:04,110
Da, nu am fost niciodată prea mult
a unui om de detalii.

368
00:16:04,178 --> 00:16:06,846
Din păcate,
Mi-am stricat coada destul de rău

369
00:16:06,914 --> 00:16:09,516
târându-mă în sus acele trepte,
sau aș merge după el.

370
00:16:09,583 --> 00:16:11,584
Vă amintesc de voi doi
lăudându-se cu cât timp

371
00:16:11,652 --> 00:16:13,186
poți să-ți ții respirația.

372
00:16:13,254 --> 00:16:14,687
ca,
asta se aplica doar cand

373
00:16:14,755 --> 00:16:16,990
înghițim masiv
cantități de mâncare.

374
00:16:17,058 --> 00:16:18,758
Da, ciow.

375
00:16:18,826 --> 00:16:21,127
- Shaggy.
- Scooby.

376
00:16:21,195 --> 00:16:22,395
Dar ce zici
nebunii peștilor?

377
00:16:22,463 --> 00:16:24,130
Ei sunt, ca,
acolo jos.

378
00:16:24,198 --> 00:16:25,465
Asta e partea cea mai bună.

379
00:16:25,533 --> 00:16:27,167
Odată ce opriți
drill, te vor urmări

380
00:16:27,234 --> 00:16:29,602
înapoi aici, corect
într-una din capcanele mele.

381
00:16:29,670 --> 00:16:31,771
Corect. Înțeleg.

382
00:16:31,839 --> 00:16:34,074
Încă o dată, suntem momeală.

383
00:16:34,141 --> 00:16:35,809
- Exact.
- Exact.

384
00:16:42,316 --> 00:16:46,419
[Respirând adânc]

385
00:16:46,487 --> 00:16:49,023
Nu puteam să așteptăm
apa se incalzeste?

386
00:16:49,091 --> 00:16:54,194
- Intră în apă.
- Corect. [inhalează]

387
00:16:55,261 --> 00:16:57,664
Acum hai să facem capcană
niște ciudați de pește!

388
00:17:17,250 --> 00:17:21,120
[Răuit]

389
00:17:21,188 --> 00:17:23,055
[Gâfâind]

390
00:17:30,030 --> 00:17:31,797
[Rahote]

391
00:17:31,865 --> 00:17:34,734
♪ Fă încă un pas mai aproape ♪

392
00:17:34,801 --> 00:17:39,805
♪ căci încă nu ne-am întâlnit ♪

393
00:17:39,873 --> 00:17:42,475
Acum!

394
00:17:42,542 --> 00:17:44,410
♪ Păcat, ticăloșilor ♪

395
00:17:44,478 --> 00:17:48,080
♪ acum ești prins în plasa mea ♪

396
00:17:48,148 --> 00:17:49,782
Bună treabă, Freddie.

397
00:17:49,850 --> 00:17:51,250
Ei bine, nu unul de-al meu
capcane mai frumoase,

398
00:17:51,318 --> 00:17:54,186
dar cred că există o anumită
frumusețea în simplitatea ei.

399
00:17:54,254 --> 00:17:56,756
aș vrea să văd
care m-a ținut în brațe

400
00:17:56,823 --> 00:18:00,426
captiv în tot acest timp.

401
00:18:00,494 --> 00:18:02,161
Ernesto?

402
00:18:02,229 --> 00:18:04,497
Bună, tovarășă Daphne
și tovarășul ei

403
00:18:04,564 --> 00:18:06,399
rezolvarea misterelor
adolescenti.

404
00:18:06,466 --> 00:18:07,967
Dar nu ești tu
împotriva tuturor acestor lucruri

405
00:18:08,035 --> 00:18:09,602
chestii anti-mediu?

406
00:18:09,670 --> 00:18:11,671
Amuzant ar trebui să întrebi.

407
00:18:11,738 --> 00:18:13,305
Totul a început când
făceam puțin

408
00:18:13,373 --> 00:18:15,708
cercetarea noastră
vechi dușman Destroido.

409
00:18:15,776 --> 00:18:17,343
Treceam prin
gunoiul lor când noi

410
00:18:17,411 --> 00:18:20,212
a dat peste unele foarte
informatii interesante--

411
00:18:20,780 --> 00:18:23,115
Raportul dr. Cavanaugh despre
acest zăcământ uriaș de petrol

412
00:18:23,116 --> 00:18:24,317
din Dead Man's Point.

413
00:18:24,885 --> 00:18:26,719
Am venit cu un plan pentru
face suficienți bani pentru a finanța

414
00:18:26,787 --> 00:18:28,320
diversele noastre proteste.

415
00:18:28,388 --> 00:18:30,956
Urma să forăm pentru ulei
noi înșine și vindem.

416
00:18:31,024 --> 00:18:32,858
Tu făceai
asta pentru bani?

417
00:18:32,926 --> 00:18:35,461
Nu ai idee cum
scump să fie

418
00:18:35,529 --> 00:18:37,963
un activist de la bază!

419
00:18:38,031 --> 00:18:40,466
După ce am găsit
amplasarea platformei petroliere,

420
00:18:40,534 --> 00:18:42,468
tot ce trebuia să facem
speria pe cineva

421
00:18:42,536 --> 00:18:45,337
care a început să nădăjduiască
în afacerea noastră.

422
00:18:45,405 --> 00:18:47,640
Și am avea, de asemenea,
dacă acea sirenă amestecată

423
00:18:47,708 --> 00:18:50,209
îşi ţinuse aripioare pentru sine
și nu te-am contactat niciodată.

424
00:18:50,277 --> 00:18:51,677
Stai.

425
00:18:51,745 --> 00:18:53,713
Ne spui asta
aveai de gând să provoci

426
00:18:53,780 --> 00:18:56,615
un mediu major
dezastru pentru a obţine

427
00:18:56,683 --> 00:18:58,350
banii ca să protesteze
împotriva majorului

428
00:18:58,418 --> 00:18:59,885
dezastre de mediu?

429
00:18:59,953 --> 00:19:01,053
Da!

430
00:19:01,121 --> 00:19:02,955
Trebuie să fii dispus
ucide mediul

431
00:19:03,023 --> 00:19:04,557
pentru a-l salva.

432
00:19:04,624 --> 00:19:06,459
- Uh... nu.
- Uh... nu.

433
00:19:06,526 --> 00:19:08,863
- Nu cred că este corect.
- Nu cred că este corect.

434
00:19:10,931 --> 00:19:13,132
[Sirena]

435
00:19:16,636 --> 00:19:18,304
[Gâfâie]

436
00:19:25,746 --> 00:19:28,881
Hei, ești
nu o sirenă!

437
00:19:28,949 --> 00:19:30,850
Dați-mi voie să vă prezint
draga mea sotie

438
00:19:30,917 --> 00:19:34,019
Amy Cavanaugh, obișnuită
umană și profesională

439
00:19:34,087 --> 00:19:36,722
Cântăreț de jingle comercial.

440
00:19:36,790 --> 00:19:39,125
Asta explică de ce dvs
cântând ciudat de frumos

441
00:19:39,192 --> 00:19:42,161
vocea m-a făcut să vreau
sa pun deodorant!

442
00:19:42,229 --> 00:19:43,562
[Opine]

443
00:19:43,630 --> 00:19:44,563
Velma...

444
00:19:44,631 --> 00:19:45,898
M-ai mințit.

445
00:19:45,966 --> 00:19:48,934
Te-ai comportat ca și cum ai fi al meu
prietene și te-am crezut.

446
00:19:49,002 --> 00:19:50,336
Îmi pare rău.

447
00:19:50,403 --> 00:19:52,838
Am venit cu sirena
personaj din disperare.

448
00:19:52,906 --> 00:19:54,874
M-am dus la poliție
să raportez că soțul meu

449
00:19:54,941 --> 00:19:56,809
fusese răpită de
Fish Freaks, dar ei

450
00:19:56,877 --> 00:19:59,211
doar a râs de mine,
apoi a cerut indicații

451
00:19:59,279 --> 00:20:00,913
la platforma petrolieră deci
l-ar putea adăuga ca

452
00:20:00,981 --> 00:20:03,349
o oprire la pe
Tur de mister Crystal Cove.

453
00:20:03,416 --> 00:20:05,184
M-am gândit că dacă aș putea
face să sune ca

454
00:20:05,252 --> 00:20:07,520
unul dintre misterele tale,
m-ai ajuta să salvez

455
00:20:07,587 --> 00:20:09,421
Soțul meu.
Și ai făcut-o.

456
00:20:09,489 --> 00:20:11,357
Cum faci chiar tu
stii despre noi?

457
00:20:11,424 --> 00:20:13,692
Am citit blogul tau.
Sunt fan.

458
00:20:13,760 --> 00:20:16,862
Asta înseamnă că ești
vei rămâne în legătură?

459
00:20:16,930 --> 00:20:19,098
Dacă vrei să o fac.

460
00:20:19,166 --> 00:20:21,033
Ei bine... orice.

461
00:20:21,101 --> 00:20:22,501
Este decizia ta.

462
00:20:22,569 --> 00:20:25,171
Dar nu aș face-o
minte dacă ai făcut-o.

463
00:20:25,238 --> 00:20:27,773
În ceea ce privește ajutorul,
este ceea ce facem.

464
00:20:27,841 --> 00:20:30,276
De asemenea, prietenul nostru Angel
merita mult credit.

465
00:20:30,343 --> 00:20:31,911
Ea știa despre
Implicarea lui Destroido

466
00:20:31,978 --> 00:20:33,512
de la niște bătrâni
articole din ziare.

467
00:20:33,580 --> 00:20:35,147
Așa am făcut noi
conexiunea.

468
00:20:35,215 --> 00:20:36,482
Articole din ziar?

469
00:20:36,550 --> 00:20:37,850
E ciudat.

470
00:20:37,918 --> 00:20:39,718
Destroido acoperit
totul în sus.

471
00:20:39,786 --> 00:20:42,121
Ziarele niciodată
chiar știa despre asta.

472
00:20:42,189 --> 00:20:44,523
Hmm.

473
00:20:50,463 --> 00:20:53,465
[Muzică redată]

474
00:20:53,533 --> 00:20:55,034
Doamne, Velma!

475
00:20:55,101 --> 00:20:56,402
Iubito, cam tu
m-a speriat din mine

476
00:20:56,469 --> 00:20:58,137
piele strânsă la piele
pantaloni Foxy.

477
00:20:58,205 --> 00:21:00,072
Ce-i cu toate
furișarea în jur?

478
00:21:00,140 --> 00:21:01,407
Să-mi spuneți.

479
00:21:01,474 --> 00:21:03,075
Ce este asta
ar trebui să însemne?

480
00:21:03,143 --> 00:21:04,877
Pentru suma scurtă
de timp în care ai fost

481
00:21:04,945 --> 00:21:07,813
în Crystal Cove, sigur
stiu multe despre asta

482
00:21:07,881 --> 00:21:09,582
istoria misterioasă a orașului.

483
00:21:09,649 --> 00:21:11,650
Ei bine, doar sunt
curios din fire.

484
00:21:11,718 --> 00:21:12,918
Amintește-ți de heebedy-
jeebedies?

485
00:21:12,986 --> 00:21:14,019
Stop.

486
00:21:14,087 --> 00:21:16,288
Una dintre marile mele probleme,
pe o listă lungă

487
00:21:16,356 --> 00:21:18,490
și distins,
este că în ciuda mea

488
00:21:18,558 --> 00:21:21,260
natura sceptica,
Am încredere în oameni.

489
00:21:21,328 --> 00:21:23,062
vreau să văd
cel mai bun din ele.

490
00:21:23,129 --> 00:21:26,932
Din păcate, ei
de obicei mă dezamăgesc.

491
00:21:27,000 --> 00:21:29,368
Lucrurile au fost
însumând pentru mine, Angel.

492
00:21:29,436 --> 00:21:32,004
Ajutorul pe care ni l-ai dat
pe acest mister al platformei petroliere,

493
00:21:32,072 --> 00:21:35,007
jurnalul pe care l-ați furnizat
pentru cazul Mystery Manor...

494
00:21:35,075 --> 00:21:37,610
lucruri pe care nu ar trebui să le știi
și nu ar fi trebuit să aibă,

495
00:21:37,677 --> 00:21:39,445
indiferent ce
heebedy-jeebedy.

496
00:21:39,512 --> 00:21:40,813
Ce vrei să spui?

497
00:21:40,881 --> 00:21:44,283
Spun Angel Dynamite
nu este numele tău adevărat.

498
00:21:44,351 --> 00:21:46,585
Cred că numele tău adevărat
este Cassidy Williams,

499
00:21:46,653 --> 00:21:48,220
iar tu ești unul dintre
membri ai originalului

500
00:21:48,288 --> 00:21:49,889
Mystery, Incorporated
care a dispărut

501
00:21:49,956 --> 00:21:51,824
în peșteri
sub Crystal Cove.

502
00:21:51,892 --> 00:21:55,461
Spune-mi că sunt
greșit... prietene.

503
00:21:55,462 --> 00:22:05,461
Sincronizare și corecții de Alice
www.adic7ed.com